La mitografía de Boccaccio, en castellano
El célebre centenar de cuentos del Decamerón nació de la pluma del humanista italiano Giovanni Boccaccio, uno de los padres de la literatura en italiano junto a Dante y Petrarca. En el año 1350, en los últimos años de su vida, Boccaccio escribió “Los Quince libros de la Genealogía de los dioses paganos”, que constituye una de las más completas recopilaciones de leyendas de la mitología griega.
Esta obra ya fue traducida del latín al castellano en 1983 -en una edición ya agotada- por María Consuelo Álvarez Morán y Rosa Iglesias Montiel, las mismas dos profesoras de Filología de la UMU que, gracias al apoyo de la Fundación Séneca, han vuelto a trabajar la obra a partir del manuscrito autógrafo de Boccaccio, algo que les ha permitido detectar y corregir algunas incongruencias de traducciones anteriores.
El libro está anotado y cuenta, además, con dibujos originales del autor y dos índices que serán de gran ayuda para el lector: uno de autores y personajes históricos y otro de nombres míticos y personajes de ficción. Sin duda, esta nueva traducción presenta numerosas novedades y mejoras que la convierten en una referencia inexcusable para acercarse a este tratado mitográfico de singular importancia.
Leer el Decamerón de Boccaccio on-line.
Entrevista a María Consuelo Álvarez Morán, Catedrática de Filología Latina de la Universidad de Murcia.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.